I Can't Explain, a Poem in Serbian by Dr. Shailesh Gupta Veer & Translated from English by Prof. Ljiljana Samardžić

Pjesnik : Dr. Shailesh Gupta Veer

Prevodilac : Prof. Ljiljana Samardžić

NE MOGU DA OBJASNIM

---------------------------------

Ona je veoma slatka i lijepa

I osjećajna 

Kada priča

Zvuči kao -

Slavujeva pjesma

Tada 

Moje srce ubrzano kuca

Njeno nasmiješeno lice me privlači!

Starija je od mene mnogo, 

Znam to veoma dobro,

Ali uz njen unutarnji sjaj...

Postajem veoma romantičan!!

Da, ona je meni prelijepa,

Kao crvena ruža,

Kao proljeće,

Kao priroda,

Kao... Ne mogu da objasnim...!!!

© Dr. Shailesh Gupta Veer

Fatehpur, UP, India 

[Translated into Serbian by Prof. Ljiljana Samardžić, Novi Sad, Serbia]

□

I CAN'T EXPLAIN

---------------------------------

She is very cute and beautiful

Sensitive too

When she speaks

Feels like-

Any Nightingale is singing a song,

Then

My Heartbeat becomes faster

Her smiling face attracts me!

She is much older than me

I know very well,

But it's her internal glow...

Makes me more romantic!!

Yes, She is very pretty

For me,

Like red rose

Like spring

Like nature

Like...I can't explain...!!!

© Dr. Shailesh Gupta Veer

(Editor: Micropoetry Cosmos)

Fatehpur, UP, India 

Email: editorsgveer@gmail.com

□

I Have to Stop, a Poem in Serbian by Dr. Shailesh Gupta Veer & Translated from English by Prof. Ljiljana Samardžić

MORAM PRESTATI

Kad god ona kaže,
"Zašto si me nazvao
nakon toliko vremena?"
Osjećam da još uvijek ima
nešto među nama
Ona ružičasta osjećanja
koja sam iskusio
prije mnogo godina
vrate se u srce ponovo
Hej! Šta je ovo!
Moram prestati!
Vrijeme se dalje pokrenulo...!

© Dr. Shailesh Gupta Veer 
Fatehpur, UP, India 
(Translated From English by Prof. Ljiljana Samardžić, Novi Sad, Serbia)
□

I HAVE TO STOP 

Whenever she says,
"Why did you call me 
after so long?"
I feel there's still something 
between me and her
Those rosy feelings 
I experienced years ago
come back to the heart again
Hey! what is this!
I have to stop
Time has moved on...!

© Dr. Shailesh Gupta Veer 
Fatehpur, UP, India 
□